Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Bagaimana dengan rasa saling menghormati?
Sampai hari ini, kita semua secara resmi bekerja bersama.
Sebagai sebuah tim.
Dipimpin oleh Aku. / Dipimpin oleh Aku.
Maksudku, timmu membutuhkanmu.
Apakah kau pikir mereka membutuhkan aku?
Kau adalah teman terbaik Will,
dan kau tidur dengan tunangannya.
Tuhan!
Ada apa? / Tidak, jangan pernah menyentuh barang-barangku.
Guruku menulis di kartu laporanku,
"Tak bisa bermain baik dengan orang lain."
Baiklah, Aku sudah dalam posisi.
Pertunjukan dimulai, orang-orang. Ikuti petunjukku.
Atau ikuti petunjuk kita,
Karena, sekali lagi, aku juga kapten.
Jai, setrum gas sudah siap? / Ya
Kau tak harus mengatakan "prima" dan "siap."
Semua maksudnya sama.
Pesan diterima dan didengar.
Ayolah. Bahkan tak tertawa sama sekali?
Itu adalah komedi emas di sana.
Standish, berapa lama kau perlu melumpuhkan keamanan?
Sudah selesai. Aku selalu baik.
Hei, siapa yang memilih seragam ini?
Apa kita, petugas kebersihan?
Satu²nya hal yang membuat ini lebih baik... jika itu tak mencurigakan.
Frankie, Susan, kau dalam posisi?
Ya. Tidak ada tanda-tanda target.
Mobilnya masih di sini.
Oh ayolah. Aku kelaparan.
Bisakah kita mendapatkan pizza?
Hei, kawan, McElroy adalah importir heroin terbesar
di Asia Tenggara.
Mari kita coba fokus pada apa yang penting.
Aku ingin pepperoni.
Jadi kita akan membuat pizza di Hong Kong?
Itu lebih baik dari yang kau pikirkan.
Tidak, tidak mungkin lebih baik dari tempat yang kami kunjungi
Di Desa pada hari Jumat. / Aku tahu!
Aku minta kalian berdua untuk makan malam pada hari Jumat,
dan kalian berdua mengatakan sibuk.
Itu tidak keren.
Hei.
Kau yakin akan gas setrum itu
dapat menetralisir McElroy dan semua pengawalnya?
Maksudmu jika dengan "setrum gas,"
campuran khususku methoxyflurane, maka, tentu saja.
Oh, itu keren... Metha-fl-dengkur.
Mm-hmm. / Itu hebat.
Bagaimana kau membuat barang-barang itu?
Mengapa kau tanyakan semua pertanyaan ini?
Oh, ini bukan masalah besar.
Aku hanya... Kau tahu, kita bekerja sama.
Kita tak punya kesempatan untuk saling mengenal.
Maksudku, aku tak tahu dimana kau dibesarkan.
Aku tak tahu seperti apa orang tuamu.
Aku tak tahu es krim seperti apa yang kau suka.
Aku suka praline dan krim, tapi itu...khusus untukku.
Baik.
Jadi, aku tumbuh dewasa
di kota yang sangat kecil di India
bernama "bukan urusanmu".
Baiklah, yah, kau bisa mencoba untuk melawan ini,
tetapi itu akan terjadi.
Tidak. Bukan itu.
Bercanda.
Hei, Frankie, kau pergi kemana?
Aku... menjelajah.
Will.
Will. Hei lihat. atas sini
Tidak, di sini.
Aku sudah melihat McElroy.
Dia tak terlihat terlalu baik, tapi dia hanya bawa 2 orang pria.
Kuyakin aku bisa mengatasi sekarang.
Tidak, jangan melawan. Biarkan mereka melanjutkan ke pintu keluar
agar gas merobohkannya, sesuai rencana.
Aku mendengarmu.
Aku mulai sangat menyukai ideku.
Hebat, dan aku mendengarmu,
tapi rencana biasanya bekerja baik ketika kau mentaatinya.
Frankie, jangan letakkan itu.
Jangan... Jangan...
Frankie, jangan...
Dengarkan aku.
Kau kembali ke sini sekarang.
Apa kau tak...Kau pergi kemana? Hei, hentikan!
Frankie, jangan gunakan pengejut itu!
Target bergerak, di tangga 3.
Di mana tim keamanan lainnya?
Susan, dia mungkin menghampirimu.
Jai, bantu dia menjemputnya.
Dimengerti.
Standish, ambil mobilnya.
Mengapa aku harus ambil mobil? Aku dapat bantu menangani McElroy.
Ah, ayolah...
Aku ambil mobilnya.
Menunduk!
Frankie, kau butuh bantuan?
Aku menemukan sisa tim keamanannya.
Mungkin ada terlalu banyak untuk menembak keluar,
tapi aku katakan kita lakukan untuk itu.
Ya, tidak, tidak, biarkan mereka mendekat.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak. / Di udara.
Berlutut. / Ayo.
Sekarang?
Sedikit lebih dekat.
Kau tak bisa bersembunyi lagi
Menyerah lah
Kalian berdua akan mati.
Jai...
bawa kita semua keluar.
Jika itu yang kau inginkan.
Ayolah.
Selamat tidur.
Aku menyalahkanmu untuk ini.
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 09 HEARTS AND MINDS
Kau siap berlatih?
Mari kita lakukan.
Baiklah. Baik.
Giliranku.
Wah! kau lelah?
Aku baik. / Kau tampak lelah.
Kau baik-baik saja? Kau butuh istirahat?
Wah!
Aku baik.
Kupikir aku mengalami pendarahan internal.
Hei bro.
Aku, uh, aku punya mimpi gila tadi malam.
Eh, apakah itu... Gas setrum milikmu...
Apa itu meninggalkan kerusakan permanen, atau...
Baiklah... bisakah kau merasakan semuanya?
Tidak.
Kau seharusnya baik-baik saja
Hei, kau tahu, kau... kau melewatkan pertunjukan di sana.
Oh Tidak.
Aku tak punya pembalut di sana! Berhenti menendangku!
Jai, kau harus berhenti mengganggu orang, serius.
Aku merasa sangat malu.
Kau benar-benar mengubahku dalam hal itu.
Sudahkah kita selesai?
Kau tahu, Aku berpikir untuk mencari udara segar.
Aku akan pergi lari. Kau ingin bergabung denganku?
Aku... akan membuat diriku jelas.
Yakin.
Kita tidak akan terikat.
Tentu itu.
Dan seperti itu, ketika kau mati,
Aku tak harus memanggil orang tuamu,
karena aku takkan tahu nama mereka.
Yah, aku... aku tidak akan mati.
Pernah, jadi...
Kita adalah mata-mata, Will.
Apakah kau tahu ada mata-mata berusia 60 tahun?
Aku juga tidak.
Tapi lihat, aku yakin ada anggota tim lainnya,
benar, yang benar-benar ingin mendengar tentang masa lalumu dan...
Dan cerita dari kota kecil sempurna tempat kau dibesarkan.
Kuyakin itu bernama seperti sesuatu
Sudut Kaukasia atau...
WASP-ington.
Huntington, Indiana.
Lihat? Aku sudah dekat.
Kau hanya dekat dengan WASP-ington.
Hanya karena "-ington."
Ya. Aku pikir kau memiliki pukulan kepala yang cukup selama satu hari.
Ah, bung!
Terima kasih banyak.
Hei. Apa yang terjadi disini?
Oh, aku meminta pada Frankie
untuk mengajarkan Standish beberapa teknik bertarung.
Oh
Ya, aku orang satu-satunya tanpa pelatihan tempur.
Setiap kali kita memiliki konfrontasi fisik di lapangan,
Aku merasa hampir tak bisa membantu.
Eh, "nyaris" melebih-lebihkan itu.
Tenang, sebelum aku harus menendang pantatmu lagi.
Oke, Nak.
Hei, eh, Will,
Kau berpikir begitu aku selesaikan pelatihanku
Aku akan dapat poin?
Tahan.
Kita seharusnya menjadi pemimpin bersama dalam tim ini.
Kenapa kau bertanya pada Will?
Hmm?
Akankah, kau ingin membantuku dalam hal ini?
Eh, yah...
Aku harus... tidak. Aku tidak ingin.
Aku sama bertanggung jawabnya dengan dia kan, Susan?
Dukung aku di sini.
Susan?
Hm?
Ya Tuhan.
Kau pikir Will yang bertanggung jawab?
Tidak.
Tidak tidak.
Aku... pikir itu yang kau katakan sebelumnya.
Aku pikir kalian berdua adalah pemimpin bersama.
Penyelamatan yang bagus.
Tapi yang sebenarnya mereka katakan adalah itu
sesuatu yang tidak ingin terjadi sama sekali...
Ini dia.
Tokoku tutup minggu ini.
Aku memiliki toko...
Apakah kau... tahu mengapa mereka berpikir
Kau adalah pemimpin tim ini?
Sst. Ini adalah "You've Got Mail."
Ngomong², aku senang kau datang untuk menonton ini,
Aku datang untuk berbicara denganmu, dan kau sudah...
menonton sendiri ketika aku sampai di sini.
Ya, lalu kau bilang kau belum pernah melihatnya,
jadi itulah yang terjadi malam ini.
Serius, mengapa mereka pikir kau adalah pemimpinnya?
Sangat? kau akan membuatku berbalik...
Uh...
Baik.
Baiklah, lihat, um...
Hm
Frankie, kau agen yang luar biasa.
Tidak, sampai pada bagian yang belum aku ketahui.
Menawan
Kau tahu, di waktu senggangku,
Aku melatih liga sepakbola anak muda ini.
Tentu saja kau lakukan.
Tetapi pada akhir musim, selama upacara piala kami...
Kau memenangkan kejuaraan?
Tidak, kami tak memenangkan satu pertandinganpun,
tapi aku masih memberikan trofi pada setiap anak
untuk hal² seperti, kau tahu, Paling Ditingkatkan,
Penari Terbaik, Rambut Terbaik... Hal semacam itu.
Tidak, aku-aku tidak berpikir kau mengerti bagaimana sepak bola bekerja.
Jika kau bisa melihat raut wajah mereka
ketika mereka mendapatkan piala itu...
Memimpin mereka sangatlah memuaskan.
Kau harus menyadari, kau memiliki kesempatan yang sama di sini.
Tidak, kau harus sadar
bahwa kita tidak berbicara tentang anak-anak.
Kita berbicara tentang agen pemerintah
yang tak seharusnya memegang tangan mereka
ketika mereka ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Mmm.
Yah, terima kasih sudah mendengarkanku.
Hai teman-teman. Semoga aku tidak mengganggu apapun.
Tidak, dia membuatku menonton "You've Got Mail" bersamanya.
Membuatmu?
Will, itu film kami.
Ya, aku selingkuh. Bagaimana rasanya?
Ayo, Ray. Apa yang kau inginkan?
Dengar, aku hanya ingin menelepon dan berkata
pekerjaan hebat mengalahkan McElroy di Hong Kong.
Meskipun dia takkan pergi jauh. Ticker ada di fritz.
Hm. Sudah kubilang dia tak terlihat terlalu baik.
Mm-hmm.
Yang membawaku ke poin berikutnya.
McElroy berada di pasar untuk hati.
Ternyata dia sudah melakukan kontak
dengan cincin pengambilan organ internasional ini
bahwa kita telah berburu selama bertahun-tahun.
Sekarang adalah kesempatan akhir kita untuk mengalahkan mereka.
Jadi kemasi tasmu.
Kau menuju ke Ukraina.
Dimengerti.
Aku akan mengunduh film ini untuk di pesawat.
Baik.
Baiklah, dengarkan.
Target kita adalah Michael Kenner.
Mantan antek yang berubah jadi teroris internasional.
Cincin pengambilan organnya bertanggung jawab
untuk ribuan orang hilang.
Tim tentara bayarannya berburu orang yang paling rentan
pengungsi, tunawisma, turis muda.
Mereka tidak peduli, asalkan mereka sehat.
Tunggu sebentar. Apakah itu legenda urban
di manamu bangun di bak mandi penuh es
dengan bekas luka yang sangat keren tapi satu ginjal kurang?
Kecuali orang-orang ini tidak pernah bangun.
Setiap bagian organnya diambil
dan dijual kepada penawar tertinggi.
Pelanggan mereka adalah CEO,
gembong narkoba, bahkan diktator...
Elit yang bangkrut secara moral
siapa yang akan membayar mahal untuk tetap hidup.
Ethan McElroy dijadwalkan rapat
untuk membeli hati barunya.
Karena paranoia ekstremnya,
Jarang orang yang melihat wajahnya.
Jadi Standish akan menyamar sebagai McElroy pada pertemuan ini.
Rencananya adalah untuk bertemu dengan tim depan Kenner.
Kami akan membawakan uang tunai sehingga mereka tahu bahwa kami serius,
lalu mereka akan menjadwalkan transplantasi jantung.
Markas besarnya ada di Kiev dimana kami memergoki Kenner
dan membongkar operasinya.
Baiklah, kau siap, "Ethan"?
Aku tak tahu... Apakah kemeja ini jelek?
membuatku terlihat seperti dalang kriminal paranoid?
Itu tidak masalah.
Oh ya.
Aku yang memilihnya.
Terima kasih, Jai.
Waspada.
Tamu-tamu kita datang lebih awal.
Baiklah, kau tahu rencananya.
Aku akan berada di bawah atap, mengawasi dirimu.
Kita setuju ini.
Ada yang ingin ditambahkan, pimpinan bersama?
Kau orang dewasa. Lakukan pekerjaanmu.
Ada inspirasi.
Apa? kau ingin aku memilih Penari Terkeren?
Tidak. Tapi jika iya, itu Susan.
Dia benar.
Oke, Ray, mentransmisikan foto pengintaian sekarang.
Tunggu disini
Kau Ethan?
Ibuku satu-satunya orang yang memanggilku Ethan.
Kau bisa memanggilku Tn. McElroy.
Inilah semua catatan medisku yang diperbarui,
bersama dengan kata sandi untuk mengakses catatan lain secara daring.
Kata sandi adalah "KittenKuddles."
"Kuddles" juga dimulai dengan "K."
Kapan aku mendapatkan hati Aku?
Kau bawa uangnya?
Orang ini.
Apa gajah itu berat?
Makamu lebih percaya uang itu sudah siap.
Jasmine.
Kawan, aku benci menerobos di saluran ini,
tapi ini bendera utama dalam sandiwara.
Kita dapat pengenalan wajah salah satu pengawal.
Tato besar di lehernya, bekas luka di wajah, pria botak.
Ya, dia dulu bekerja untuk McElroy.
Dia akan mengetahui Standish saat dia melihatnya.
Frankie, Susan, halangi pandangannya.
Kami baik?
McElroy.
Kami akan menghubungimu setelah kami mendapatkan donor.
Dia curiga padamu.
Apapun yang terjadi selanjutnya, jangan buka samaranmu.
Temanku.
Hei!
Bawa McElroy keluar!
Ayo ayo ayo ayo!
Pergi! Ayo pergi! Pergi!
Kenapa Will mencoba menembakku ?!
Dia pura-pura menembakmu untuk melindungi samaran kita.
Oke, baik, apa yang akan terjadi padanya?
Taruh dia dalam bagasi.
Will, masuk. Will?
Dia tak menjawab.
Aku berusaha menemukan mobil itu. Aku bisa gunakan sesuatu untuk melanjutkan.
Kau yang melihat mobil itu. / Itu sedan hitam.
Tahukah kau berapa banyak orang di negara ini yang punya sedan hitam?
Will kau mendengarkanku?! Will!
Aah! Terlalu keras!
Kawan, maaf. Batalkan pencarian. Kami tak ingin melukai telinganya.
Will, kita sedang mengejar,
tetapi kita butuh bantuan untuk menemukanmu.
Baik. Dimengerti.
Terasa seperti baru saja melewati beberapa rel kereta api.
Itu cocok dengan hamparan jalan di depan. Tetap di kanan.
Dan kita baru saja melakukan pergantian
dari jalan biasa ke jalan batu.
Batu bulat... batu bulat...
Sana. Belok kiri.
♫ More and more ♫
Kupikir kita mungkin di desa.
Aku bisa mendengar musik.
Cowok bergitar... Di sana!
Baik. Kita dekat.
Siapa di belakang kemudi? Apakah itu Jai?
Itu betul.
Oh, Jai!
Apakah ayahmu mengajarimu cara mengemudi?
ketika kau masih kecil?
Siapa namanya?
Benarkah? Sekarang? kau ingin melakukan ini sekarang?
Baik...
Kami ingin tahu di mana mobilmu, Will.
Ya. Aku sudah jauh di depanmu.
Cari sedan yang...
lampu bahayanya sedang berkedip.
Disana.
Tahan.
Jai, jangan berani-berani sampai kehilangan dia.
Tidak akan terjadi.
Hei...Lihat Van itu.
Cepat-Cepat!
Waspada kalian ketahuan.
Ya, Aku tak berhasil mengejar mobilnya.
Whoo! Ini seperti mengemudi di Mumbai!
Jai, ada mobil didepan.
Jai, Jai, Jai, ada mobil!
Tuhan! Ingatkan aku untuk tidak pernah pergi ke Mumbai bersamamu!
Terus! Terus Terus Terus! Kita hampir mengejarnya!
Sial!
Aah!
Sialan! Pantatku, Jai!
Bisakah kau berhenti panik tentang segalanya?
Kawan, itu dia mobilnya!
Percepat! / Bergerak, jalang!
Minggir! / Minggir!
Kita akan menemukannya.
Itu dia.
Kalian tetap di sini, pertahankan samaranmu.
Aku akan pergi menangkapnya.
Keluarlah dari mobil perlahan, dengan tangan terangkat!
Sekarang!
Mereka sudah pergi.
Apa?
Mereka mengganti mobil.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Jangan khawatir.
Kita akan mendapatkanmu, Will.
Lihat pria ini, hm?
Hei. Kau terlihat sehat.
Sehat seperti uang.
Dan aku suka uang.
Mereka akan membayar banyak untukmu.
Setiap... bagian... semuanya.
RUMAH SAKIT MILITER TERBUANG POLTAVA
Hei Boss, lihat ini.
Orang Amerika yang sehat.
Ikut aku.
Aku sudah jelaskan pada Europol.
Semua sumber daya mereka siap membantumu.
Bagus. Frankie, apa yang bisa kita lakukan untuk bantu?
Tidak ada. Aku udah tangani ini.
Benar? Karena aku... / Aku bisa masuk ke...
Dapatkan aku semua rekaman CCTV dalam 10 klik dari hanggar.
Selesai. / Baiklah, dengarkan.
Komunikasi Will masih aktif.
Ayolah.
Aku tingkatkan sinyalnya.
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Tangan dingin, sobat.
Ya, kenapa kau tak duduk sebentar saja, ya?
Ya.
Ini akan menjadi hari yang panjang untukmu.
Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih atas pemeriksaan gratisnya,
tapi, uh, stafmu di rumah sakit ini...
Cara tidur yang mengerikan.
Dan dua jam dari pusat kota?
Sangat merepotkan.
Kerja bagus, Will.
Dua jam perjalanan.
Oke, itu berarti kita berada dalam radius ini.
Jika waktunya penerbangan satelit...
Sst. Aku...Aku sedang berpikir. Kau lakukan apa yang kau lakukan.
Kau bekerja untuk siapa?
Dan seberapa banyak yang kau ketahui tentang operasiku?
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku dibayar untuk membunuh McElroy.
Kau adalah pembunuh bayaran?
Aku dulu sepertimu...
Mendapatkan bayaran $ 60-70K untuk mengambil beberapa target.
Mungkinmu terbunuh dalam proses itu?
Permainan bodoh.
Sekarang, ini, toko potong kecilku...
Kami mengambilnya, membawanya,
memisahkan mereka...
Upaya minimum, laba maksimum.
Hah.
Kedengarannya bagus. Kau mempekerjakan orang?
Ya, aku khawatir saat ini kami tidak punya lowongan.
Benarkah?
Bagaimana dengan pria dengan bekas luka di wajahnya
yang aku tembak?
Sayangnya untukmu,
Dia itu adalah teman dekatku.
Ah, maafkan aku.
Anak pintar.
Aku anggap ini adalah pria berjanggut
berpakaian bagus dari gang.
Jangan repot-repot mencari rekanmu.
Dia akan segera mati.
Hei, untuk bersenang-senang,
mari kita uji seberapa kuat hati itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, menurutmu?
Hei! Sabar.
Oke, um...
ini adalah pukulan panjang, tapi aku mungkin...
s-sesuatu.
Maksudku, dia akan baik-baik saja, kan?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Semuanya akan baik-baik saja?
Entah bagaimana, tanpa petunjuk yang jelas,
kita secara ajaib akan menemukan Will
sebelum tukang daging memotongnya?
Ya, ya, semuanya akan menjadi luar biasa!
Semua orang merasa lebih baik sekarang?
Aku tidak.
Dengar.
Aku tahu bahwa kau terbiasa sendirian.
Kau telah sendirian untuk waktu yang lama,
dan kau tak terbiasa memimpin tim.
Itu sebabnya aku memberi kau dorongan dan memintamu untuk melatih Standish.
Yang tidak kemana-mana,
karena aku bahkan tak bisa menghubunginya.
Ya. kau bisa, Frankie.
Kau pastinya.
Kau bisa memimpin kami. Kau memilikinya di dalam dirimu.
Aku pikir begitu.
Will berpikir begitu.
Apa yang dia tahu?
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita akan mendapatkannya kembali? Karena...
Maksudku, mereka tidak akan menghubungi kita.
Kau punya ide.
Apakah ini wajah penuh gagasan?
Itu adalah wajah penuh ide.
Aku suka wajah penuh ide.
Jai.
Ya! Aku menemukanmu.
Aku bertaruh kau dapat mendengarkan aku
karena aku cukup yakin bahwa kau menyadapku.
Meskipun aku sudah bilang untuk berhenti melakukan itu.
Nah, jika aku tak bisa mendengarmu, semoga kau bisa mendengarku.
Mengetahui kau, pastinya itu mikroskopis...
Mungkin ada pada kancing atau...
paku keling di celana jeansku...
Ya, ada di celana jins.
Kau tahu, untuk kali ini, aku benar² senang kau ganggu semua orang.
Aku juga.
Hanya...Aku berharap kau bisa mendengarku.
Um...
tak ada rencana pelarian yang jelas.
Aku matanya ditutup sepanjang waktu, jadi aku tak bisa memberi tahu padamu banyak.
Bangunan ini terlihat tua.
Mungkin mantan militer.
Uh, aku bisa memberi tahu padamu bahwa ada tawanan lain di sini...
Banyak anak.
Jadi, terlepas dari apakah kalian
datang tepat waktu atau tidak,
Kau harus mengeluarkannya.
Lihat, sementara itu...
...ini adalah peluang yang cukup bagus bagi kita untuk saling terikat.
Ya Tuhan.
Di mana aku harus memulai, adalah...
Baiklah.
William Stoddard Chase.
Aku anak bungsu dari tiga bersaudara.
Eh, orang tuaku sudah menikah selama hampir 50 tahun.
Uh, kami sangat dekat.
Maksudku, liburan di rumahku amat ajaib.
Tentu mereka.
Kami paduan suara. Kita bernyanyi.
Kami adalah penyanyi besar, keluargaku. Kami...
Kau akan mempelajarinya nanti. kau akan datang.
Sobat, aku benar-benar berharap bisa melihat Natal yang lain.
Terutama untuk orangtuaku.
Aku, uh...
Kakakku Kevin adalah seorang Marinir.
Dia terbunuh di Afghanistan.
Aku tak ingin orangtuaku harus melalui itu lagi.
Dengar, Jai, jika semuanya berjalan menyimpang di sini,
orang tuaku adalah Richard dan Lori.
Tolong aku dan jelaskan pada mereka bahwa, uh...
Katakan saja pada mereka bahwa mereka selalu ada di pikiranku.
Dan aku melakukan yang terbaik.
Dan aku mencintai mereka.
Terima kasih, Jai.
Oke, terima kasih untuk Will menjaga samaranmu,
mereka masih berpikir "Ethan" ada di luar sana
dan sangat membutuhkan transplantasi.
Itu jalan masuk kita.
Kita akan minta pada mereka memberimu hati Will.
Baik. Keren.
Pertanyaan singkat, tapi... Tidakkah dia akan membutuhkannya?
Ini adalah cara tercepat kita untuk menemukannya,
dan kita kehabisan waktu.
Oke, um...
Apa yang kau ingin aku ubah tentang catatan medis Ethan?
Golongan darah dan antigen jaringannya.
Golongan darah Will adalah O positif,
dan HLAA1-B8-DR17.
Aku orangnya "Dalam keadaan darurat, Silakan menghubungi"..., jadi...
Itu menggemaskan.
Yah, kita adalah sahabat.
Oke Aku...
Catatan medis Ethan telah diperbarui. Sekarang apa?
Kirim pesan. Katakan bahwa kita mulai putus asa dan kau akan bayar 2x lipat.
Kau pikir itu akan berhasil?
Apakah aku punya bola kristal?
Aku minta maaf.
Aku di sini untukmu, dan aku berharap.
Dan jika ada satu hal yang aku tahu pasti,
para penjahat itu tamak.
Ayo kita coba.
Baik. Orang-orang Kenner merespons. Kita masuk.
Ray, kau dan Jai menjadi mata dan telinga kita di tanah.
Ayo bergerak.
Ayo lakukan.
Diterima. Dimengerti.
Sekarang, lihat, aku tak mengatakan aku adalah seorang "anak gemuk"
di sekolah tinggi, kan?
Maksudku... meskipun aku punya
hubungan yang cukup intens dengan karbohidrat.
Pizza, pasta.
Kadang pasta di pizza.
Dibungkus roti.
Terkadang aku hanya makan roti dengan mayones.
Tapi, lihat, tim olahraga menyelamatkanku.
Aku mengembangkan sekelompok teman dekat,
belajar bagaimana berinteraksi dengan orang, terhubung dengan orang.
Itu sebabnya aku benar² berharap kita bisa terus berlari.
Kita harus menyelamatkanmu.
Jadi aku bisa membunuhmu.
Pergi jogging dengan seseorang, Jai,
itu adalah kesempatan sempurna untuk benar-benar terikat.
Kau sudah bangun.
Kau jauh lebih tangguh dari yang aku kira.
Nah, kau tahu, aku mencoba makan dengan benar, cukup tidur.
Cerita lucu. Aku pikir kau akan menghargainya.
Hatimu akan tertuju pada orang...
..yang harus kau bunuh.
Wow.
Nah, jika itu adalah suntikan flu, terima kasih.
Aku baru saja memberimu suntikan kerja lambat atau pelumpuh.
Kelumpuhan akan mendekatimu secara bertahap.
Tentu saja, kau masih akan merasakan segalanya ketika kami memotongmu.
Hmm. Tak bisa menunggu
Kawan, waktu hampir habis.
Kita di sini.
Mintalah Ray mengkoordinasikan satelit di atas lokasi kami.
Jasmine.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Uang bisa membelikanmu kebahagiaan.
Iya.
Mereka tidak mengatakan itu.
Aku yang mengatakan.
Sekarang, dimanakah hati aku?
Kenner terlalu banyak memberikan pelumpuh
Bos agak sedikit bersemangat
Ya.
Mari kita berharap jantungnya tidak berhenti selama operasi
Jika itu terjadi, kita akan memberikan dia adrenalin
Tentu, adrenalin
Ayo, mari kita gosok
Kau dapat mengambil darahku, tapi aku ingin makan kue aku setelah itu.
Siapkan obat penenang.
Wah! Whoa, whoa, whoa. Tahan.
Di mana tepatnya donor aku?
Aku tidak ingin hati yang....
sudah ada di lemari es, rasanya terbakar tapi beku.
Aku ingin jaminan bahwa ini harus yang masih segar,
atau kesepakatannya batal.
Kau membuatku jengkel!
Donormu di lantai bawah, di ruang operasi,
dan sedang dipersiapkan saat kita bicara.
Terimakasih atas infonya.
Apa...
Terima kasih. Aku, uh, tak banyak membantu.
Tidak.
Dengar.
Kau bukan petarung yang baik... belum.
Jadi gunakan apa yang kau bisa...
Penipuan, berteriak, kejutan.
Baik.
Aku sangat bangga. Aku...
Aku tidak ingin membicarakannya.
Apakah kita tahu apa rencananya?
Aku akan membebaskan para sandera.
Dan aku akan membantumu mencari Will.
Baik.
Apa apaan ini !
Aku akan mengawasi langkahmu.
Hah.
Jatuhkan senjatamu.
Kau yang jatuhkan senjatamu. / Apa?
Aku bahkan tidak berpikir kau... Kau dapat mengangkat lenganmu.
Mungkin aku tidak bisa.
Kemudian lagi, mungkin aku melakukan semua yang aku bisa
untuk menghentikan diriku dari membunuhmu tepat di tempatmu berdiri.
Dan tentang topik itu,
Sebenarnya aku sudah menembakkan pistolku sebelumnya.
Dan kau adalah seorang dokter.
Aku bersedia bertaruh uang
bahwa kau belum pernah menarik pelatuk pada senjatamu.
Ohh
K-Kau menggertak.
Mungkin aku menggertak.
Lalu...
mungkin...
...mungkin aku baik-baik saja.
Will !
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak bisa bergerak.
Aku akan memelukmu juga.
Baik. / Permisi tuan.
Nah begini.
Bagus.
Oke, dengarkan.
Aku ingin kalian bergerak dengan sangat cepat ke pintu itu.
Terus bergerak.
Ayo pergi. kau bebas.
Kau tidak apa-apa?
Ya?
Ayolah. Kau aman sekarang.
Kau dipersilakan, omong-omong.
Untuk apa? Aku baru saja akan menyelamatkan diri.
Maksudku, kau tahu, segera setelah aku bisa berjalan lagi.
Baik.
Gaun cocok untukmu.
Ya, tidak jika kau melihatnya dari belakang.
Kau mungkin memiliki pantat yang paling pucat di dunia.
Frankie, kau harus melihatnya.
Ya, kupikir ada baiknya.
Mm, kumohon.
Kupikir aku melihat kau memeriksanya lebih awal.
Aku tidak melakukannya.
Aku yakinkan kau, aku tidak.
Kupikir kau melakukannya, dan kupikir kau menyukainya.
Yah, aku tak bisa suka kalau aku tak melihatnya.
Dengar, semua "godaan kebencian" ini memikat,
Tapi bisakah kita menghentikannya sampai kita keluar dari sini?
Jai, dapatkah kau membantu kami temukan Kenner?
Ya. Kami memiliki mata dari satelit.
Mereka menuju ke helikopter.
Kenner seorang sosiopat.
Jika dia lolos, dia hanya akan mendirikan toko di tempat lain.
Dia takkan pernah berhenti.
Nah, bagaimana jika kita buat dia berhenti?
Kau siap untuk ini?
Ohhh
Ya.
Aku mungkin perlu celana.
Kau bersiap, Standish. Cegah helikopter itu.
Baik. Aku dalam posisi.
Baiklah, kau siap?
Kau yang pimpin! Ayolah!
Jika kau tak ingin mati, keluarlah sekarang.
Ini sudah berakhir.
Kenner, keluarlah dengan tenang.
Ya.
"Diam-diam" sebenarnya bukan aku.
Entah aku akan pergi atau kita semua mati.
Kejutan, bangsat!
Aah!
Ha ha!
Aku berutang padanya.
Pekerjaan yang baik.
Terima kasih!
Sekarang, pertanyaan cepat... apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Ooh. / Hei, Will?
Kita akan membicarakan ini.
Kau... temukan kuncinya, itu yang harus kau lakukan.
Temukan pinnya. / Temukan pinnya.
Ya / Ini adalah permainan yang bagus.
Kunci.
Untuk berada di rumah!
Ya, tanpa ada bagian yang hilang.
Aku tak pernah ingin menelepon Richard dan Lori.
Kau ingat itu.
Itu hanya sesaat. Kami baru saja bersenang-senang.
Oke, aku akan pergi.
Kau pergi kemana? / Belum yakin.
Oh ayolah.
Oh Boy.
Wiski! Kau kembali!
Whoo!
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak tidak. Baik. Tidak apa-apa.
Dengar, aku, um...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
sangat senang kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Jadi, mungkin kita bisa memiliki, seperti, malam cowok.
Kau tahu? Kita bisa menonton, eh, "You've Got Mail"...
Baik. Kau sudah selesai.
Karena itu adalah film kami, bukan milikmu.
Baik. Sampai jumpa. / Ini milik kita!
Hei.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk obrolan iseng kemarin.
Uh...Aku tak tahu aku bisa melakukan itu.
Aku selalu tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Tidak, kau tidak.
Kau benar.
Tapi...
Aku bangga padamu.
Kita akan memulai pelatihan lagi besok.
Ya.
Aku, eh, tak bisa menunggu.
Adakah yang mau bermain biliar?
Tidak? Siapa saja?
Tidak
Bermain biliar sendiri.
Apa?
Itu "upacara piala" mu.
Serius, kerja bagus.
Kau melangkah maju dan memimpin tim.
Kukira aku yang berhutang terima kasih pada orang yang memberi aku dorongan.
Oh...
Aku menghargainya, tetapi kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya melakukan bagian dari pekerjaanku...
Susan, terima kasih.
Itu yang aku lakukan.
Tidak. ap... / Dia selalu tau aku memilikinya di dalam diriku.
Aku melakukannya. / Aku...Tidak. Katakan itu.
Aku berkata...secara harfiah, kata demi kata, aku mengatakan itu padamu.
Kuyakin aku akan ingat.
Apa?
Ke mana semua orang pergi?
Aku hampir mati, semuanya!
Selamat pagi, Agen Chase!
Jika kau bertanya-tanya jam berapa sekarang, jam 3:00 pagi.
Sekarang, karena aku harus mendengarkanmu
mengoceh terus tentang hidupmu
hanya... jam...
Kupikir itu adil bahwa aku melakukan hal yang sama.
Jadi, ayolah, Will.
Mari kita ikatkan.
Namaku Jai Amitabh Datta lahir di Jamshedpur, India...
Tunggu. Ini harus lebih dalam.
Tapi aku pindah ke A.S ketika aku berusia 5 tahun.
Es krim favoritku adalah mint chocolate chip,
tapi bukan yang jenis hijau.
Hm Kita sudah terikat.
Aku lelah, Jai, jadi aku harus memeriksakan ini,
tapi, eh, terima kasih, sobat.
Ya tidak Takut tidak.
Ibuku, Priya, adalah seorang koki.
Ayahku, Gupreet, adalah seorang dokter.
Dan aku tidak peduli tentang semua itu,
karena ketika aku berusia 8 tahun,
Aku menemukan koleksi film mereka
dan menjadi terpesona oleh sihir...
... dari Bollywood.
Isyarat musik.
Film favoritku... "Chalti Ka Naam Gaadi," 1958.
Biarkan aku memberitahu padamu semua tentang hal itu, Will...
Secara terperinci.
Alur cerita, pada tingkat eksistensial,
adalah tentang mencari kebahagiaan.
Tetapi bisakah kita benar-benar mendefinisikan kebahagiaan?
Mari kita coba, Will... malam ini.
Alih bahasa : G o e P